「日曜日は忙しい」を英語に訳しなさいと指示があれば、 Sunday is busy.と書いてしまうミスが結構あるだろう。受験直前の中3でも10名に2人は間違うだろう。 どうしてダメなんですか？と尋ねる人は一般的な日本人だ。 この日本語はくぁでを日本語にすると「…